Dear Dimitri,
there are a couple of spacing problems affecting the LaTeX output. This is demonstrated by the attached testcase. What happens is that something like
two <I>emphasized words</I>, and other words
is translated into
two {\em emphasized words} , and other words
There are two problems here: the first and most important is that the space between the closed curly bracket and the comma should not be there since LaTeX will put unwanted space before the comma and, even worse, may break the line before the comma. This problem applies also to other HTML tags such as <EM>, <STRONG> and <B>.
The other problem is that either the LaTeX anachronism
{\em emphasized text}
should be avoided in favor of
\emph{emphasized text}
or, if that is impossible for some reason (e.g., you want to support very old versions of LaTeX), an italic correction should be inserted, as in
{\em emphasized text/}
This problem affects both <I> and <EM>.
The attached patch solves both problems. Can this be applied before the release? All the best
Roberto